“中文名稱規範聯合協調委員會首次會議”紀要

會議時間：2003年10月29日-30日上午

會議地點：北京大學圖書館E108會議室

與會人員：中國國家圖書館代表陳力副館長、業務處汪東波處長、圖書采選編目部曹寧副主任；香港地區大學圖書館協作諮詢委員會（JULAC）代表香港科技大學圖書館宋自珍館長、香港中文大學圖書館黃潘明珠高級助理館長、香港中文大學圖書館編目部劉麗芝主任；中國高等教育文獻保障系統管理中心（CALIS）代表北京大學圖書館戴龍基館長、CALIS聯機合作編目中心謝琴芳副主任、喻爽爽副研究舘員。

會議議程：

10月29日上午9：00會議正式開始，由本次會議輪值主席、CALIS管理中心常務副主任、北京大學圖書館戴龍基館長主持。戴龍基館長首先致詞，簡要回顧了成立“中文名稱規範聯合協調委員會”合作設想的發展歷程。接著，圍繞“中文名稱規範聯合協調委員會章程（草案）”，參會代表進行了認真、熱烈的討論，提出修改意見，形成《中文名稱規範聯合協調委員會章程（修改案）》。

下午14：00開始，會議由香港地區大學圖書館協作諮詢委員會-書目委員會（JULAC-BSC）主席宋自珍博士主持。協調委員會成員（香港地區大學圖書館協作諮詢委員會-香港中文名稱規範工作組（JULAC-HKCAN）主席黄潘明珠女士和香港中文大學圖書館編目部主任劉麗芝女士、中國国家图书馆圖書采選編目部副主任曹寧先生以及CALIS聯機合作編目中心副主任謝琴芳女士）分別就各方中文規範工作建設思路和當前進展狀況作了介紹。

10月30日上午9：00，會議由中國國家圖書館陳力副館長主持。與會代表就中文名稱規範工作的合作共用事宜進行協商，確定共同目標，形成本次會議決議。

本次會議決議：

1. 根據與會代表的討論和意見，對“章程（草案）”進行修改，大會一致通過“章程（修改案）”；

2. 與會代表就三方中文名称规范工作合作事宜达成如下共识：

① 開闢交流渠道，溝通各方中文名称规范工作的情況。鑒于各方的規範工作存在一定的差異，本著“尊重現實，求同存異”的原則，加強溝通和交流，在國際標準的前提下尋求共性，努力克服差異，縮小差距，盡可能擴展兼容性。

② 開展對規範相關標準的研究。

③ 開展實質性工作，比如通過試用等方式，對現有成果進行研討。

④ 實現有償服務或對等原則（具體細節有待下一年度商定）。

3. 中文名稱規範聯合協調委員會第2次会议初步定于2004年11月在中國國家圖書館召开。

附件1   中文名稱規範聯合協調委員會章程（修改案2003年10月30日）

附件2   中文名稱規範聯合協調委員會首次會議通訊錄